★★★★★
"It's mind-blowing. I learned more vocabulary in 2 weeks of Naruto than in 3 months of classes."
T
Thomas L.
JLPT N4 Student
The #1 Chrome extension for learning Japanese
Learn Japaneseby watching your favourite series
They've transformed their living room into a classroom
★★★★★
"The interface is super clean, it doesn't interfere with viewing at all. The 'Dual Subs' mode is brilliant."
S
Sarah M.
Anime fan
★★★★★
"Finally, a tool that understands context is king. Thank you for this gem!"
J
Julien K.
Visual learner
★★★★★
"Essential for understanding the nuances of spoken language. I 100% recommend it."
A
Amélie D.
Expat in Japan
★★★★★
"It makes learning fun. I no longer feel guilty about binge-watching my series."
L
Lucas P.
Beginner
★★★★★
"It's mind-blowing. I learned more vocabulary in 2 weeks of Naruto than in 3 months of classes."
T
Thomas L.
JLPT N4 Student
★★★★★
"The interface is super clean, it doesn't interfere with viewing at all. The 'Dual Subs' mode is brilliant."
S
Sarah M.
Anime fan
★★★★★
"Finally, a tool that understands context is king. Thank you for this gem!"
J
Julien K.
Visual learner
★★★★★
"Essential for understanding the nuances of spoken language. I 100% recommend it."
A
Amélie D.
Expat in Japan
★★★★★
"It makes learning fun. I no longer feel guilty about binge-watching my series."
L
Lucas P.
Beginner
A truly immersive experience.
Visible progress.
YumeGo integrates seamlessly into your streaming experience. No intrusive windows, just pure knowledge.
Context & Grammar
Understand the grammatical structure and cultural context of every Japanese expression.
Analysis
ありがてえもんだねえ 医学ってなあ〜
I'm really grateful... medicine, it's something else.
Grammar
Completed
CompletedCasual spoken Japanese with strong emotional nuance and a reflective ending.
ありがてえCasual spoken contraction of ありがたい. Marked gratitude.
もんだねえPhrase-ending block that adds shared reflection: that's how it is.
ってなあSoft quotation + reflective nuance, frequent in speech.
WordsCompleted
Completed有り難い
grateful; appreciated
医学
medical science
奥が深い
to be deep
ExamplesCompleted
Completedありがてえもんだねえ。
You feel really grateful, don't you.
医学ってなあ、奥が深い。
Medicine, you know, it's very profound.
Smart dual subtitles
Display Japanese and your native language simultaneously. Optional blurring to test yourself.
ありがてえもんだねえ 医学ってなあ〜
I'm really grateful... medicine, that's something else.
Grammar Decrypted
No more guessing. Click on any word to understand its structure, particles, and conjugation.
N4ものだねえ
ものだねえ
mono da nee
that's really how it is
Hover your mouse. That's it.Tap a word
誰も見せるためでもなく
Tap a word
After the episode
The word that clicked
is waiting in YumeGo.
Your saved phrases, vocabulary, and review stay in one place, ready whenever you want to pick your Japanese back up.
Capture the right sentence at the exact moment
One click keeps the context, translation, and JLPT level while the episode keeps flowing.
Grow your vocabulary episode after episode
Saved words build up inside a clear, premium space designed for useful review.
Wake up your memory without breaking immersion
Your daily reviews bring back the expressions that deserve one more pass.
Capture it during immersion. Find it again when the moment is right.
YumeGo Library
YumeGoYour immersion keeps going after the credits
Sentences, vocabulary, and reviews move together inside one space.
142
saved words
38
saved phrases
12
due today
Saved sentences
2 newly saved this week昨日の復習がようやく楽しくなってきた。
Yesterday's review is finally starting to feel fun.
Netflixready for tonight
この言い回しは次のエピソードで出てくる可能性が高い。
This expression will probably show up again in the next episode.
YouTubelinked to 3 words you already know
Saved vocabulary
余韻Reviewing
emotional afterglow, lingering feeling地道Well anchored
to move forward step by step雰囲気Seen today
scene atmosphere, contextToday's reviews
One short pass now and you reactivate what your brain has already met.
Lancer la session →
Frequently asked questions
Yes, YumeGo is compatible with Netflix. The extension automatically detects the platform and activates on Japanese content with subtitles.
No! YumeGo offers a free plan with 20 min/day of active translation. For unlimited use, our Premium plans are £6.99/month monthly or £4.99/month annually (£59.88/year, ~29% savings). Payment can be started immediately, then email verification can be finalised afterwards.
Absolutely. YumeGo does not collect any Netflix viewing data. Only your translations and favourites are stored encrypted on our European servers (GDPR compliant).
The free plan offers 20 minutes of active translation per day. Premium plans remove this limit and unlock full access to the dashboard, history, and statistics.
Our support team responds within 24 hours at support@yumego.ai. Premium members benefit from priority support. Comprehensive documentation is also available.
Download the extension from the Chrome Web Store, click 'Add to Chrome', then launch Netflix with Japanese subtitles. YumeGo activates automatically!
Partner access
Access the Japanese Netflix catalogue
Need more anime available? You can use our Planet VPN partner link to access Japanese catalogues limited by region.
Planet VPN partner link (affiliate).
Community
Join our Discord community
Hundreds of learners help each other to progress in Japanese. Ask your questions, share your progress, and access exclusive tips.
YumeLearnerToday at 2:32 PM
/yumeterme:食べる
YumeBotBOTToday at 2:32 PM
YumeBotBOTToday at 9:00 AM
YumeLearnerToday at 2:32 PM
/recommendlevel:N4source:anime
YumeBotBOTToday at 2:32 PM